Eva, propone un babysitting - 2012 Auvernier

Bonjour à toutes

Nous recherchons une nounou expérimentée et attentionnée (ou une assistante maternelle) pour notre fils de 3 ans.
Nous habitons à Auvernier et il va tous les matins à la crèche de Colombier.
L’idéal serait que vous puissiez nous aider le matin : lui préparer son petit-déjeuner, l’aider à se préparer pour la crèche et l’y accompagner (malheureusement, la crèche ne propose pas de petit-déjeuner).
Peu avant 13 h, il faudrait aller le chercher à la crèche et le coucher à la maison pour la sieste (il dort généralement 2 heures). L'après-midi, place aux jeux et aux loisirs :-)
Comme je rentre à la maison entre 18 h et 19 h, préparer le dîner et, le cas échéant, commencer à le servir serait d'une grande aide.

J'ai hâte d'avoir de vos nouvelles !
____________________________________________________________________________________________________

Hello to all the ladies

we’re looking for an experienced and caring nanny (or daycare mom or au pair) for our 3-year-old son.
We live in Auvernier and he goes to the nursery in Colombier every morning.
Ideally, you could help us in the mornings: prepare his breakfast, help him get ready for nursery and take him there (unfortunately, the nursery doesn’t provide breakfast).
Shortly before 1 pm, you’d need to collect him from the nursery and put him down for his afternoon nap at home (he usually sleeps for 2 hours). In the afternoon, it’s all about games and playtime :-)
As I get home between 6 pm and 7 pm, it would be a great help if you could prepare dinner and, if necessary, start feeding him.

I look forward to hearing from you!
_________________________________________________________________________________________________

Hallo an alle Ladies

wir suchen eine erfahrene und fürsorgliche Nanny (oder Tagesmutter oder Aupair) für unseren 3-jährigen Sohn.
Wir wohnen in Auvernier und er geht jeden Morgen in die Kindertagesstätte in Colombier.
Idealerweise könntet ihr uns morgens helfen: ihm sein Frühstück zubereiten, ihm beim Fertigmachen für die Kita helfen und ihn dorthin begleiten (leider bietet die Kita kein Frühstück an).
Kurz vor 13 Uhr müsste man ihn von der Kita abholen und zu Hause zum Mittagsschlaf hinlegen (er schläft in der Regel 2 Stunden). Am Nachmittag stehen dann Spiele und Freizeit auf dem Programm :-)
Da ich zwischen 18 und 19 Uhr nach Hause komme, wäre es eine große Hilfe, wenn Sie das Abendessen vorbereiten und gegebenenfalls mit dem Essen beginnen könnten.

Ich freue mich von dir zu hören!