Gilbertz, propose une garde d'enfant à Lugano pour le 28 août 2017

Annuncio in tedesco:

Wir sind eine Familie mit Wohnsitz in Lugano und suchen eine verlässliche Babysitter, die unsere beiden Kinder (Tochter 8 Jahre und Sohn 5 Jahre) von der Schule abholt und nachmittags und abends je nach Bedarf der Eltern von 15:30 bis zirka 20:00 betreut. In der Regel sollen die Kinder an vier Wochentagen betreut werden.

Wir legen Wert darauf, dass unsere Kinder ihre Viersprachigkeit (Englisch, Spanisch, Italienisch und Deutsch) weiterpflegen. Die Kinder sollten vorzugsweise deutschsprachig betreut werden. Die Babysitter sollte aber unbedingt die italienische Sprache auf gutem Niveau beherrschen, um die Hausaufgabenbetreuung erfüllen zu können.

Wir erwarten eine gewisse Bereitschaft des Babysitters sich hin und wieder mit öffentlichen Verkehrsmitteln zu verschieben (z.B. ausserschulische Aktivitäten). Selbstverständlich werden entsprechende Spesen vergütet.
Voraussetzung für jede Bewerbung ist eine Arbeits- und Aufenthaltsbewilligung für die Schweiz und die Bereitschaft zu einem Arbeitsvertrag.

----------------------------------------
Annuncio in italiano:

Siamo una famiglia di Lugano cercando una babysitter affidabile, che recupera i nostri bambini (figlia 8 anni e figlio 5 anni) dalla scuola e che li cura durante il pomeriggio e la serata dalle ore 15:30 alle 20:00 circa, di principio quattro giorni alla settimana (durante il periodo di scuola).

Per noi è molto importante che i nostri bambini continuano a crescere con quattro lingue (Inglese, Spagnolo, Italiano, Tedesco) e che saranno sostenuti in questo senso. La babysitter deve sapere l’italiano e il tedesco. I bambini devono essere curati preferibilmente in tedesco, mentre i compiti devono fatti e sorvegliati in italiano.

Ci aspettiamo una certa disponibilità della babysitter di spostarsi ogni tanto insieme ai bambini con i mezzi pubblici (p.es. per attività extrascolastiche). Le spese saranno rimborsate.

Requisiti per qualsiasi candidatura sono un permesso di lavoro e soggiorno per la Svizzera e la volontà di un rapporto di lavoro conforme alla regole.