Gilbertz, cherche une garde temps partiel à Lugano 6900 pour le 29 août 2016

(Traduzione sotto)
Wir sind eine Familie in Lugano und suchen einen verlässlichen Babysitter (männlich oder weiblich), der unsere beiden Kinder (Mädchen 7 Jahre/Junge 4 Jahre) von der Schule abholt und nachmittags und abends von 15:30 bis 20:00 jeweils an vier Wochentagen betreut.

Der Babysitter sollte italienisch- und deutschsprachig sein. Die Kinder sollten vorzugsweise deutschsprachig betreut werden, mit Ausnahme der Hausaufgabenbetreuung, die zwingend auf Italienisch zu erfolgen hat (ungefähr 1/2 Stunde täglich). Wir erwarten eine gewisse Bereitschaft des Babysitters sich hin und wieder mit den Kinder mit öffentlichen Verkehrsmitteln zwischen Lugano und Locarno zu bewegen (Spesen werden vergütet).

Voraussetzung für jede Bewerbung ist eine Arbeits- und Aufenthaltsbewilligung in der Schweiz und die Bereitschaft zu einem rechtskonformen Arbeitsverhältnis.

Besten Dank für Ihre Kontaktaufnahme!

-----------------------------------

Siamo una famiglia di Lugano cercando uno o una babysitter affidabile, che recupera i nostri bambini (figlia 7 anni/figlio 4 anni) dalla scuola e che li cura durante il pomeriggio e la serata dalle ore 15:30 alle 20:00 quattro giorni alla settimana.

La babysitter deve sapere l’italiano e il tedesco. I bambini devono essere curati preferibilmente in tedesco, mentre i compiti devono essere fatti e sorvegliati in italiano (circa un mezz’ora al giorno). Ci aspettiamo una certa disponibilità della babysitter di spostarsi ogni tanto insieme ai bambini con i mezzi pubblici tra Lugano e Locarno (le spese saranno rimborsate).

Requisiti per qualsiasi candidatura sono un permesso di lavoro e soggiorno in Svizzera e la volontà di un rapporto di lavoro conforme alla legislazione svizzera.

Grazie mille per contattarci.