Isabelle, suche eine Nanny für halbtags (Tolochenaz) für den 12 August 2024

Bonjour,

Nous sommes à la recherche d'une personne de confiance pour garder notre fils de 4 ans, une à trois après-midi par semaine (à définir), dès la rentrée scolaire d'août 2024 (1P).

Il s'agira probablement de le rechercher depuis l'école (horaire à définir mais peu avant midi ou dans le courant de l'après midi) et de le garder à notre domicile, à 300 m de l'école (trajet à pied), jusqu'à notre retour du travail aux alentours de 18h.

Nous cherchons ainsi à compléter les lacunes de garde parascolaire proposées par la commune.

Un engagement sur le long terme (plusieurs mois minimum) serait nécessaire.

Notre fils parle français, mais comprend également l'italien et l'anglais. Une garde dans l'une ou l'autre de ces langues serait donc possible.

Merci d'avance de nous contacter si vous êtes intéressé par cette annonce.

Avec nos remerciements et meilleures salutations.

---
Hello,

We are looking for a trustworthy person to look after our 4-year-old son, one to three afternoons a week (to be defined), from the start of the school year in August 2024 (1P).

This will probably involve picking him up from school (time to be defined, but shortly before noon or in the afternoon) and looking after him at our home, 300 m from the school (walking distance), until we return from work at around 6 pm.

We are looking to fill the gaps in the after-school care offered by the local authority.

A long-term commitment (several months minimum) would be required.

Our son speaks French, but also understands Italian and English. Childcare in either of these languages would therefore be possible.

Thank you in advance for contacting us if you potentially be interested.

With our thanks and best regards.
---
Salve,

Stiamo cercando una persona di fiducia che si occupi di nostro figlio di 4 anni, da uno a tre pomeriggi a settimana (da definire), a partire dall'inizio dell'anno scolastico nell'agosto 2024 (1P).

Si tratterà probabilmente di andare a prenderlo a scuola (in un orario da definire, ma poco prima di mezzogiorno o nel pomeriggio) e di occuparsi di lui a casa nostra, a 300 m dalla scuola (a piedi), fino al nostro ritorno dal lavoro verso le 18:00.

In questo modo, cerchiamo di colmare le lacune del doposcuola offerto dal comune.

Si richiede un impegno a lungo termine (minimo alcuni mesi).

Nostro figlio parla francese, ma capisce anche l'italiano e l'inglese.
Sarebbe quindi possibile parlare con lui una di queste lingue.

Grazie in anticipo per averci contattato se siete interessati a questo annuncio.

Con i nostri ringraziamenti e i migliori saluti.